Bor Eshechhe - Zarra Singh
উলু দাও শঙ্খ বাজাও
বর এসেছে
বিয়ের পিরিতে কনে সেজে
পার্বতী বসেছে
শিব রাত্রিতে বর এসেছে
বর এসেছে
শিব মাকে বিয়ে করে
নিয়ে যেতে এসেছে
শিব রাত্রিতে বর এসেছে
বর এসেছে
শিব মাকে বিয়ে করে
নিয়ে যেতে এসেছে
প্রেম সাগরে ডুবে গেছি
বাবা-মাকে দেখে
বেঁচে আছি বিভোর ভাবে
ভক্তি প্রেমেতে
বৃষ্টি এসেছে
বৃষ্টি এসেছে
পৃথিবীতে অঝরে
প্রেমের বৃষ্টি এসেছে
প্রেম বৃষ্টিতে ভিজে গিয়ে
ভক্তি এসেছে
পৃথিবীতে অঝরে
প্রেমের বৃষ্টি এসেছে
আজ আমার কিছু নাই
পেলাম চরণে ঠাঁই
বাবা মায়ের ভালোভাবে
বিয়ে দেখতে চাই
মন সাত সাগর ডুবে
একটি মুক্ত পেয়েছে
শিব পার্বতীকে দেখে
মন মুক্তি পেয়েছে
সৌন্দর্যের চাবিকাঠি
ওনাদের কে দিয়েছে
ভরে ভরে রূপের বাহার
যুগল জুটি পেয়েছে
বৃষ্টি এসেছে
বৃষ্টি এসেছে
পৃথিবীতে অঝরে
প্রেমের বৃষ্টি এসেছে
(End)
Bor Eshechhe - Zarra Singh
Ulu dao, shonkho bajao
(End)
Song Meaning
This song is a devotional celebration of Lord Shiva and Goddess Parvati's divine wedding. It describes the joy and auspiciousness of the occasion, where the entire universe rejoices as Lord Shiva arrives as the groom. The song also speaks about the blessings of love, devotion, and spiritual liberation that come from witnessing this sacred union.
Verse-by-Verse Meaning:
🔹 "Ulu dao, shonkho bajao, Bor eshechhe"
➡️ "Chant auspicious sounds and blow the conch shells, the groom has arrived!"
🔹 "Biyer pirite kone seje, Parvati bosechhe"
➡️ "Adorned as a bride, Goddess Parvati sits gracefully at the wedding altar."
🔹 "Shiv Ratrite bor eshechhe, Bor eshechhe"
➡️ "On the sacred night of Shivratri, the divine groom has arrived."
🔹 "Shiv Ma ke biye kore, Niye jete eshechhe"
➡️ "Lord Shiva has come to marry Goddess Parvati and take her with him."
🔹 "Prem sagore dube gechi, Baba-Ma ke dekhe"
➡️ "I have drowned in an ocean of love, seeing my divine parents (Shiva and Parvati)."
🔹 "Beche achi bivor bhabe, Bhakti premete"
➡️ "I am alive in a trance of devotion and divine love."
🔹 "Brishti eshechhe, Brishti eshechhe"
➡️ "It has begun to rain, it has begun to rain."
🔹 "Prithibite ojhore, Premer brishti eshechhe"
➡️ "A shower of love rains down endlessly upon the earth."
🔹 "Prem brishtite bhije giye, Bhakti eshechhe"
➡️ "Drenched in this rain of love, devotion has awakened."
🔹 "Aaj amar kichhu nai, Pelam charone thnai"
➡️ "Today, I have nothing, but I have found shelter at the feet of my Lord."
🔹 "Baba Mayer bhalo bhabe, Biye dekhte chai"
➡️ "I wish to witness my divine parents’ wedding with devotion and joy."
🔹 "Mon shat sagor dube, Ekti mukto peyechhe"
➡️ "My mind, like the seven seas, has dived deep and found a precious pearl."
🔹 "Shiv Parvati ke dekhe, Mon mukti peyechhe"
➡️ "Seeing Shiva and Parvati, my soul has found liberation."
🔹 "Soundoryer chabikathi, Onader ke diechhe"
➡️ "The key to beauty and grace has been gifted to them (Shiva and Parvati)."
🔹 "Bhore bhore rooper bahar, Jugal juti peyechhe"
➡️ "They are the ultimate divine couple, radiating beauty and love."
🔹 "Brishti eshechhe, Brishti eshechhe"
➡️ "It has begun to rain, it has begun to rain."
🔹 "Prithibite ojhore, Premer brishti eshechhe"
➡️ "A shower of divine love pours endlessly upon the world."
Overall Meaning
This song is a joyous celebration of Lord Shiva and Goddess Parvati’s celestial wedding. The arrival of Lord Shiva as the divine groom is marked by the playing of conch shells and traditional chants. The song also expresses deep devotion and spiritual surrender, describing how witnessing this sacred event brings love, peace, and ultimate liberation.
