Khushi Niye Jaa - Zarra Singh
শিবের গান জোয়ার নিতে
বুকের ভিতর ভাসিয়ে দিতে
এই মেলার পারে আয়
নতুন ভোরের আশায়
আয়রে চরোক মেলায় এসে যা
নিয়ে যা শিবের পুতুল নিয়ে যা
সঙ্গে আছে পার্বতী গণেশ
কার্তিকের ময়ূর নিয়ে যা
আয়রে চরোক মেলায় এসে
মনের খুশি নিয়ে যা
আকাশ জুড়ে চৈত্রের প্রাণ
ঢাকের তালে জাগে
বাজনা বাজিয়ে বাউল গান
শিবের অনুরাগে
ভোলা শিবের নগর জুড়ে
নীল পূজার সুমিরন
ডমরুর ছন্দে এই চরকের
রাত জাগা জাগরণ
শিবের গান জোয়ার নিতে
বুকের ভিতর ভাসিয়ে দিতে
এই মেলার পারে আয়
নতুন ভোরের আশায়
আয়রে চরোক মেলায় এসে যা
নিয়ে যা শিবের পুতুল নিয়ে যা
সঙ্গে আছে পার্বতী গণেশ
কার্তিকের ময়ূর নিয়ে যা
আয়রে চরোক মেলায় এসে
মনের খুশি নিয়ে যা
[End]
Khushi Niye Jaa - Zarra Singh
Shiber gaan jowar nite
Buker bhitor bhasiye dite
Ei melar pare aay
Notun bhorer ashay
Aay re charok melay eshe jaa
Niye jaa Shiber putul niye jaa
Songe achhe Parbati Ganesh
Kartik-er moyur niye jaa
Aay re charok melay eshe
Moner khushi niye jaa
Aakash jure Chaitrer praan
Dhaker taale jaage
Bajna bajiye Baul gaan
Shiber onurage
Bhola Shiber nagor jure
Neel pujar sumiron
Damrur chhonde ei Charoker
Raat jaga jagoron
Shiber gaan jowar nite
Buker bhitor bhasiye dite
Ei melar pare aay
Notun bhorer ashay
Aay re charok melay eshe jaa
Niye jaa Shiber putul niye jaa
Songe achhe Parbati Ganesh
Kartik-er moyur niye jaa
Aay re charok melay eshe
Moner khushi niye jaa
Song meaning
Take the tidal wave of Shiva’s song,
Let it flow through your heart,
Come across to this fair,
With hope for a new dawn.
Come, come to the Charak Fair,
Take with you the idols of Shiva,
Along with Parvati, Ganesh,
And Kartikeya’s peacock,
Come to the Charak Fair,
And carry happiness in your heart.
Across the sky, the spirit of Chaitra (spring month) rises,
The beats of the drums awaken the soul,
With instruments playing and Baul songs echoing,
Filled with devotion to Lord Shiva.
Across Bhola Shiva’s (the innocent Shiva's) town,
The chanting of blue worship (symbolic of his blue throat) echoes,
To the rhythm of the damru (small drum),
The sleepless night of Charak comes alive.
Take the tidal wave of Shiva’s song,
Let it flow through your heart,
Come across to this fair,
With hope for a new dawn.
Come, come to the Charak Fair,
Take with you the idols of Shiva,
Along with Parvati, Ganesh,
And Kartikeya’s peacock,
Come to the Charak Fair,
And carry happiness in your heart.
