Modar Parichay - Zarra Singh
চিনে নিলে যেমন তুমি আমাকে
আমিও সেই রকম তোমাকে
এরপরে কি ভুলে থাকা যায়
তোমার প্রেম আমাতে
আমার তোমাতে
তাইতো এই ভালোবাসা
আজও বেঁচে আছে
নিয়ে তোমাকে আমাকে
মিষ্টি ভালোবাসাতে
দুজনার হৃদয় ভোরেছিলো
আশাগুলো
একে অপরের নামের
একই ছবিতে
তোমার ছবিটা আমার ছবিতে
মিশিয়ে একটি হৃদয়
অক্ষয় অমর রাখবে
মোদের পরিচয়
আমরা থাকবো বন্ধু
মিলনের ভূমিকায়
নিশ্চয় প্রেমের তাগিদে
এই হৃদয় তোমায় চায়
এই প্রেমের পথে যদি
এগিয়ে যেতে হয়
যাবো আমি
তোমাকে নিয়ে ওগো
শুধু তোমাকে নিয়ে
এই প্রেমের পথে যদি
থেমে যেতে হয়
থামবো না আমি
তোমাকেও দেবো না আমি
বলছি শপথ নিয়ে
তোমার ছবিটা আমার ছবিতে
মিশিয়ে একটি হৃদয়
অক্ষয় অমর রাখবে
মোদের পরিচয়
আমরা থাকবো বন্ধু
মিলনের ভূমিকায়
নিশ্চয় প্রেমের তাগিদে
এই হৃদয় তোমায় চায়
[End]
Modar Parichay - Zarra Singh
Chine nile jemon tumi amake
Ami-o shei rokom tomake
Er pore ki bhule thaka jaay
Tumar prem aamate,
Aamar tumaate
Taai to ei bhalobasha
Aaj-o beche ache
Niye tomake amake
Mishti bhalobashate
Dujonar hridoy bhorechhilo
Asha-gulo
Eke oporer naam-er
Eki chhobite
Tumar chhobita amar chhobite
Mishiye ekti hridoy
Akshoy, amar rakhbe
Moder porichoy
Amra thakbo bondhu
Milon-er bhumikay
Nishchoy premer tagide
Ei hridoy tomay chaay
Ei premer pothe jodi
Egiye jete hoy
Jabo ami
Tomake niye ogo
Shudhu tomake niye
Ei premer pothe jodi
Theme jete hoy
Tham-bo na ami
Tomake-o debo na ami
Bolchhi shopoth niye
Tumar chhobita amar chhobite
Mishiye ekti hridoy
Akshoy, amar rakhbe
Moder porichoy
Amra thakbo bondhu
Milon-er bhumikay
Nishchoy premer tagide
Ei hridoy tomay chaay
Song Meaning
Just like you recognized me,
I’ve recognized you the same way.
After that, how could one ever forget?
Your love lives within me,
And I live within you.
That’s why this love
Is still alive today—
Binding you and me
In sweet affection.
Both our hearts
Were filled with hope,
Connected by names,
Drawn into the same picture.
Your picture merged with mine
To form a single heart.
This everlasting, immortal bond
Will carry our identity.
We’ll remain friends,
Standing on the edge of union.
Surely, driven by love,
This heart longs only for you.
If we must continue on this path of love,
I will go—
But only with you,
Yes, only with you.
And if we must stop along this path,
I won’t stop,
And I won’t let you stop either—
I say this with a vow.
Your picture merged with mine
To form a single heart.
This everlasting, immortal bond
Will carry our identity.
We’ll remain friends,
Standing on the edge of union.
Surely, driven by love,
This heart longs only for you.
